Tentang

Website ini adalah proyek pribadi yang lahir di masa lelah. Saya menemukan ketenangan lewat kisah-kisah Zhuangzi, lalu ingin membuat tempat sederhana agar orang lain juga bisa membacanya dengan tenang, dalam bahasa Indonesia yang mudah dipahami.

Kisah-kisah di sini diceritakan ulang dari teks asli Zhuangzi (abad ke-4 SM) dengan merujuk terjemahan James Legge (1891). Keduanya sudah menjadi domain publik.

Dalam menyusun cerita dan ilustrasi, saya dibantu oleh AI (Claude). Saya memilih kisahnya, membaca, menyunting, dan menyesuaikan setiap tulisan dengan rasa saya sendiri. Ini bukan terjemahan akademis, melainkan penceritaan ulang yang ringan untuk dibaca dengan hati yang tenang.

Jika Anda menemukan kekeliruan, atau ingin memahami Zhuangzi lebih dalam, saya sangat menyarankan membaca terjemahan-terjemahan lengkap karya para ahli.

Website ini gratis, tanpa iklan, dan tidak mencari keuntungan.

Tentang Zhuangzi

Lukisan tinta seorang lelaki tua berjanggut dalam jubah putih panjang berlapis bulu bertotol, berdiri dengan tangan tersembunyi di lengan jubah. — Zhuangzi, dalam bayangan pelukis yang diatribusikan sebagai Hua Zuli (abad ke-14). Tak ada yang tahu rupa aslinya. Domain publik, via Wikimedia Commons.

Zhuangzi, atau Zhuang Zhou, hidup di Tiongkok sekitar abad ke-4 sebelum Masehi, di masa yang penuh perang. Kitab yang memakai namanya berisi cerita-cerita pendek: tentang juru masak, kupu-kupu, pohon tua, dan ikan di sungai. Banyak di antaranya jenaka. Hampir semuanya mengajak kita melonggarkan genggaman.

Tujuh bab pertama kitab itu dianggap paling dekat dengan Zhuangzi sendiri. Bab-bab lainnya banyak ditulis oleh murid dan penerusnya.

Musik latar

“Pei Lan (佩蘭)”, dimainkan dengan guqin oleh Charlie Huang, dariWikimedia Commons, berlisensiCC BY 2.5.